françoise tibau militante cdc

Pere de Collioure, m'a avec toute son amitié tenu a me donner quelques précisions sur les "goigs " et je l'en remercie de tout coeur .

Les photos venant de lui, nous montrent les chanteurs des "goigs" a Collioure .

Les " GOIGS" ( du latin gaudia)

Dans le folklore , il s'agit de compositions poétiques chantées généralement en louange de la Vierge ou d'un Saint , depuis le XIIème siècle , qui exaltent soit la vie terrestre soit la vie céleste .

l'évolution des goigs catalans qui adoptent la forme de la danse provençale au XVème siècle avec des compositions très variées, cobles, louanges, prières, clameurs, suppliques tec....

Au XVIème siècle, ils sont imprimés sur feuilles volantes.

Ils évoluent du domaine religieux au domaine populaire .

Ils sont alors un instrument de culture et de conservation de la langue et sont utilisés a des fins politiques ou burlesques .

Ils en existent de très nombreux en Catalogne Nord.

Enfin , tout comme "paella", "couscous"....n'ont pu être traduits , "Goigs dels Ous "appelés ainsi en Conflent et Roussillon et "Caramelles" en Cerdagne , Vallespir et autres pays catalans ne peuvent être traduits sans que celle  ci enlève ou oculte une partie de la saveur de l'expression .

Merci, Pere , pour toutes ces précisions .